您的位置: 新干线外语 >> 日语快三网投平台栏目 >> 浏览文章
 
 
日语助词:「学校に歩く」的表达不正确
日期:2019年05月08日  文章作者:日语快三网投平台班

  日语助词:「学校に歩く」的表达不正确大家在日语初级学习阶段,可能会对一些助词的用法很在意。「へ」表示「方向」(direction),「に」表示「目的地」(destination;goal)或者「目的」(purpose)。而当我们要表示“去学校”时,会想到「学校に行く」与「学校へ行く」两种。那么,请大家试着思考一下:「学校に歩く」是否正确?


 

  答案在这里:「学校に歩く」不正确。

  乍一看,「学校に歩く」的「に」表示方向或目的地,「歩く」表示“走”,所以「学校に歩く」是表示“走去学校”。但是,事实并非如此,「学校に歩く」这个表达是不正确的。为什么?

  快3在线网投计划語の「歩く」という動詞には「移動方向」の意味が含まれていないのです。

  日语中的「歩く」不包含“移动方向”的意思。

  では、なぜ快3在线网投计划語の「歩く」には「方向」の意味が含まれていないのか、その理由を調べるために古語辞典を見てみました。

  那么,为什么日语中的「歩く」不包含“方向”的意思呢?为了调查其理由,我们查了一下古语辞典。

  そこには「あるく」は「ありく」の会話体で、「動き回る」という意味だと書いてありました。現代語の「歩く」は「動き回る」という意味を引き継いでいるから「方向」の意味が含まれていないのだという説明ができるのではないかと考えられます。

  辞典上写着「あるく」是「ありく」的会话文体,表示「動き回る(不断走动,旋转)」的意思。由于现代日语中的「歩く」继承了「動き回る」的意思,所以「歩く」不包含“方向”。

  以上のことから、「学校に歩く」がおかしいのは「歩く」には「移動方向」の意味が含まれていないからだという説明はわかったと思います。

  通过以上内容可知,「学校に歩く」这个表达之所以很奇怪是因为「歩く」这个动词当中不包含“移动方向”的意思。
 

  除了「歩く」之外,还有一些词也不含有“移动方向”。

  ①走る   「ゴールに走る」(×)

  ②飛ぶ   「北海道に飛ぶ」(×)

  ③泳ぐ   「向こう岸に泳ぐ」(×)

  ④運転する 「江の島に運転する」(×)

  ⑤行進する 「パリに行進する」(×)

  ⑥散歩する 「湖に散歩する」(×)
 

  那“走去学校”该如何用日语表达呢?

  一般是使用「学校に歩いて行く」或者「学校に徒歩で行く」,有时也可以使用「学校まで歩く」。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   快三网投平台课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
更多精彩日韩语课程任你选 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
日语n1考试冲刺班火热报名中 
 

最新文章
 
日语词义辨析:添う/付き添う 
日语“心情不好”应该怎么表达 
日语提示助词は和が的区别 
3分钟教你学会说日语中的简单算式 
日语里“!?”与“?!”到底哪个正确 
都是“高兴”「うれしい」和 「たのしい」有 
日语也有修辞手法?这些比喻惯用句你见过吗 
日语信件中收件人的称呼 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语快三网投平台学校

快3在线网投计划 版权所有:辽ICP备13015569号