您的位置: 新干线外语 >> 日语快三网投平台栏目 >> 浏览文章
 
 
日语“心情不好”应该怎么表达
日期:2019年05月17日  文章作者:日语快三网投平台班

  日语中表示“心情感觉”的有「機嫌」「気分」「気持ち」这三个词,表示“心情不好”究竟应该用哪个词和「悪い」来表达呢?今天就跟着小编一起来学习一下吧。

  首先我们来看一下「機嫌」「気分」「気持ち」各自都是什么意思:

  「機嫌」:多是用来形容暂时的心理状态(一時的な心の有り様を言うことが多い),而且只能用「良い」「悪い」来修饰;

  「気分」:不如「気持ち」的感情状态持久,类似于「機嫌」多表示暂时的心理状态,但是需要注意的是「気分」多是从肉体,健康状况等生理感受出发来阐述心情的(単なる心持ちというよりは肉体的な状態、健康状態との関連から述べられることが多い);

  「気持ち」:在这三个词中使用范围最广,它指内心所处的状态(心のおかれている状態),具体的说就是“嬉しい”“悲しい”“寂しい”等各种心情;因此就有了「嬉しい気持ち」「悲しい気持ち」等表达,;另外,它还有“思想准备,精神准备”的意思;
 

  那么结合刚刚的词语辨析,一起学习下「機嫌が悪い」「気持ちが悪い」「気分が悪い」的区别:

  「機嫌が悪い」:一般是指暂时的心情受到了不好的影响(一般に一時的に感情を損ねている状態をいいます);例如可以用在焦躁不安的时候;

  「気分が悪い」:分两种情况:第一,如果心情变差的诱导因素是在外,那就是表达对这个外在因素的不快、不悦;第二,如果这个诱导因素是在内,那就是表达身体状况、生理状况不佳!(気分が悪くなった要因が外にあれば、その対象(要因)に対して快くない感情を抱いている状態をいうし、要因が内にあれば体調などが優れない状態をいう)

  「気持ちが悪い」: 也可以用来表达身体不舒服;但是如果将某物或者某事作为叙述对象的话,那就是表达对这个对象本身的厌恶啦!(また体調が優れない場合にも用いるが、物あるいは出来事を対象として「気持ちが悪い」と言った場合には、その対象に対して嫌悪感を抱いているという意味)我们常听到快3在线网投计划人讨厌某人或某物时会说的「気もい」就是这种用法,属于「気持ちが悪い」的简略表达;
 

  最后来看几个具体的例子吧:

  1

  A:具合でも悪いんですか。

  B:ええ、ちょっと気持ちが悪くて/気分が悪くて。

  解析:此处两者都可以用,表达身体状况不佳;(体調がすぐれないという意味)
 

  2

  殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、気持ちが悪い。(田蛙的叫声也很奇怪,感觉真恶心,(言外之意:长得丑,令人恶心))

  解析:此处表达的重点是对田蛙这个对象的个人感情,即讨厌,恶心,厌恶(ある対象についてその性質をどのように把握するかを表す);像此类表达对某一对象的个人感情拿捏用「気持ちが悪い」更自然;
 

  3

  殿様ガエルは鳴き声もグロテスクで、聞いていて気分が悪い。

  解析:此处提示了心情变化的外在因素是听了田蛙的叫声,突出了心理作用,所以就可以用「気分」(ある行為・出来事が心理的な状態の原因・継起として述べられている場合には、「気分が悪い」がより自然に感じられる);

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   快三网投平台课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
新干线日语暑假班火热报名中 
新干线日语N4速成班报名中 
日语N1/N2考级班助你备战能力考 
新干线外语寒假班报名中 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
日语n1考试冲刺班火热报名中 
 

最新文章
 
日语初快三网投平台都会遇到的问题,你有中枪吗 
日语学习:日语中道歉、谅解和谢绝的区别 
日语中的々是怎么读的 
日语学习:原因、理由的表达 
日语中为什么总没有主语 
出现这5个梦境,说明你陷入了烦恼与压力 
日语里的さようなら到底是再见还是永别 
日语量词「本」的三个发音都代表什么意思 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语快三网投平台学校

快3在线网投计划 版权所有:辽ICP备13015569号